|
Een van de nevenactiviteiten in mijn jeugd was, als bandlid, het verwisselen van de beginletters van lettergrepen. We grossierden dan in de slappe lach. In een vlaag van mentale onzorgvuldigheid wil ik het nog wel eens doen, in de kortzichtige verwachting dat mijn medemensen dan in lachen zullen uitbarsten. Dat is zelden het geval. Of het daarmee samenhangt is me niet duidelijk, maar ik heb ook een talent om onbedoeld woorden verkeerd te lezen, in het bijzonder samengestelde woorden, die door het verschuiven van de klemtoon opeens totaal anders klinken en als het meezit ook totaal iets anders betekenen. Die combinatie komt zelden voor. Het duurde dan ook even voordat ik tijdens het lezen van het krantenartikel over de voorgestelde wet tegen het lekken besefte wat dan wel de betekenis was van een woord dat ik las als "antile-kwetgeving". "Antile" doet u denken aan een antilope, aan snel, sierlijk en vlug. Het "kwet" kan komen van kwetsbaar, maar ik denk dat we hier te maken hebben met het zeldzame geval dat meerdere oorsprongen van toepassing zijn, omdat ook wordt gerefereerd aan kwetsen, meervoud van een soort rotte peertjes, die niemand in de Nederland nog wil bij het huidige aanbod van verse waar. Hoewel, die kwetsen zijn van zichzelf ook kwetsbaar, want als u erin knijpt spuit het moes alle kanten op, dus die peer zal protesteren tegen excessief geweld en u een onverhaalbare rekening van de stomerij bezorgen. Als u die peertjes nog kwijt wilt, dan moet u ze dus snel, sierlijk en gratis aan de kwetsbare mens geven, maar dat is ook oppassen geblazen, want die denkt dat ie wordt belazerd met bedorven waar, dus wordt er om misverstanden te voorkomen een plechtige aangelegenheid van gemaakt. Mooi woord, antilekwetgeving. Iets voor het Onbedoelde Woordenboek. *) Een raadseltje voor gretige lezers: op hoeveel manieren kan dit woord worden uitgesproken en wat zijn de bijbehorende betekenissen. De oplossing wordt u gewaar door het wuivende handje met de cursor aan te raken. 
|
1. Puré-tymologie (in feite een samentrekking van puree-etymologie) 2. Púre-tymologie (een goedbedoelde poging van een slachtoffer van ons slechte onderwijs tot het gebruiken van een duurklinkend woord, die in de toekomst tot een spellingswijziging zal leiden) 3. Purety-mologie (een uit Engeland overgewaaide beweging die het kuisen van de doorgaans scabreuze monologen van rappers beoogt) |
BACK